بغداد/ الزوراء
صدر حديثًا عن دار المأمون للترجمة والنشر العدد الثاني من جريدة “المترجم العراقي” لعام 2026، متضمنًا مجموعة من المواد المترجمة وأحدث الأخبار والتقارير الثقافية، فضلًا عن الأبواب الثابتة التي دأبت الجريدة على تقديمها لقرائها. وتصدّر العدد خبر حضور وزير الثقافة والسياحة والآثار الأستاذ الدكتور أحمد فكاك البدراني احتفالية المسرح الوطني العراقي بمناسبة الذكرى السابعة والخمسين لتأسيسه، إلى جانب تقرير عن اجتماع الهيئة الاستشارية برئاسة المدير العام لدار المأمون لمناقشة عدد من المشاريع الترجمية الجديدة.
وسلّط رئيس التحرير عصام ثاير منصور الضوء في افتتاحية العدد على دور المترجم البشري في ظل عصر الذكاء الاصطناعي، وما يفرضه من تحديات ومتغيرات في ميدان الترجمة. كما أفردت الصفحة الثانية لتغطية نشاطات الدار الأخيرة، من بينها زيارة رئيس خلية الأمن الوطني الفريق سعد معن إلى الدار لبحث آفاق التعاون الثقافي والأمني.
 أما الصفحة الثالثة فتضمنت حوارًا أكاديميًا مع المترجم والروائي المغترب محسن الرملي، تناول فيه محطات من مسيرته الثقافية الحافلة ومنجزاته في مجالي الإبداع والترجمة. 
والصفحة الرابعة تضمنت مقالًا للمترجم طارق توفيق عن أقدم اللغات في تاريخ البشرية  كما ضمّت الصفحات الأخرى موادًا مترجمة من لغات وثقافات متعددة، فضلاً عن موضوعات الأدب والتأليف والسينما والمسرح والفنون التشكيلية والآثار، بالإضافة لمقالات تسلط الضوء على التطورات التكنولوجية والرقمية وأثرها في خدمة الترجمة والمجتمع.