قصة المثل ان رجلا فلاحا كان يبيع اللبن لكنه كان يغش فيه كثيرا
وفي احد الايام جمع الرجل النقود التي جمعها من بيع اللبن «المغشوش» وركب قاربا في نهر دجله ليعبر الضفه الاخرى ،فاتاه قردا وسرق صرة النقود ،وجلس في طرف القارب ، لم يستطع صاحبنا الوصول اليه وان حاول فسيختل القارب ويغرق به، فبقي في مكانه ، فتح القرد صرة النقود وبدى يرمي بالنقود مرة في الماء ومرة بالقارب ، وكان الفلاح يعلم ان الذي رماه في الماء هو ماكان يغش به من خلط اللبن بالماء ومارماه في القارب هو ماحصل عليه من ثمن اللبن
فصار مثلا  مال الماي -اي النقود التي جمعها ثمن الماء الذي خلطه بالبن- للماي- يعني ذهبت للماء-
ومال اللبن - يعني النقود التي حصل عليها ثمن اللبن - للبن- يعني عادت له.